Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: looked at
...account the difficulties to define a pilot project, the Commission considers that one must rather
look at
the individual characteristics of each project to see whether the particular, special...
Również
po
uwzględnieniu trudności związanych ze wskazaniem, który projekt powinien zostać uznany za pilotażowy, należy zdaniem Komisji raczej w oparciu o indywidualne cechy projektu zbadać
, czy...
Therefore, and also taking into account the difficulties to define a pilot project, the Commission considers that one must rather
look at
the individual characteristics of each project to see whether the particular, special pilot character it demonstrates, gives it an objective that is sufficiently different from the second project.
Również
po
uwzględnieniu trudności związanych ze wskazaniem, który projekt powinien zostać uznany za pilotażowy, należy zdaniem Komisji raczej w oparciu o indywidualne cechy projektu zbadać
, czy projekt – z uwagi na swój szczególny charakter projektu pilotażowego – realizuje cel, który można w wystarczającym stopniu odróżnić od celu drugiego projektu.
...on the basis of the scheme. It is only at the stage of recovery of the aid that it is necessary to
look at
the individual situation of each undertaking concerned.’ [48].
...przypadkach na podstawie programu. Jedynie na etapie windykacji pomocy konieczne jest
przeanalizowanie
indywidualnej sytuacji każdego zainteresowanego przedsiębiorstwa” [48].
In this regard the Authority recalls that in Case C-310/99, the European Court of Justice stated that: ‘There was no need for the contested decision to include an analysis of the aid granted in individual cases on the basis of the scheme. It is only at the stage of recovery of the aid that it is necessary to
look at
the individual situation of each undertaking concerned.’ [48].
W tym względzie Urząd przywołuje, że w sprawie C-310/99 Europejski Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, że: „Nie było konieczne, aby kwestionowana decyzja zawierała analizę pomocy przyznanej w indywidualnych przypadkach na podstawie programu. Jedynie na etapie windykacji pomocy konieczne jest
przeanalizowanie
indywidualnej sytuacji każdego zainteresowanego przedsiębiorstwa” [48].
...accept the argument by the United Kingdom that the change in capacity should be calculated only
looking at
the project under scrutiny and not at PSA’s European production capacity.
Komisja nie akceptuje przedstawionego przez Zjednoczone Królestwo argumentu, że zmiana zdolności produkcyjnej powinna być obliczana tylko w odniesieniu do rozważanego projektu, a nie w odniesieniu do...
The Commission does not accept the argument by the United Kingdom that the change in capacity should be calculated only
looking at
the project under scrutiny and not at PSA’s European production capacity.
Komisja nie akceptuje przedstawionego przez Zjednoczone Królestwo argumentu, że zmiana zdolności produkcyjnej powinna być obliczana tylko w odniesieniu do rozważanego projektu, a nie w odniesieniu do zdolności produkcyjnej PSA w Europie.
This conclusion is reinforced when
looking at
the picture of the Community industry as a whole (see above recitals 150 to 153).
Wniosek ten znajduje potwierdzenie, gdy
spogląda
się na
obraz przemysłu wspólnotowego jako całości (patrz motywy 150–153).
This conclusion is reinforced when
looking at
the picture of the Community industry as a whole (see above recitals 150 to 153).
Wniosek ten znajduje potwierdzenie, gdy
spogląda
się na
obraz przemysłu wspólnotowego jako całości (patrz motywy 150–153).
We can, however,
look at
the quantities notified to the Commission for crabs of the species Cancer pagurus, which are distributed and marketed in a similar way.
Można jednak odwołać
się
do danych ilościowych przekazanych Komisji w odniesieniu do kraba kieszeńca, o zbliżonych cechach komercyjnych i rynkowych.
We can, however,
look at
the quantities notified to the Commission for crabs of the species Cancer pagurus, which are distributed and marketed in a similar way.
Można jednak odwołać
się
do danych ilościowych przekazanych Komisji w odniesieniu do kraba kieszeńca, o zbliżonych cechach komercyjnych i rynkowych.
...outcome of the cost-optimal calculations is the one calculated for a macroeconomic perspective (
looking at
the costs and benefits of energy efficiency investments for the society as a whole) or a
Decyzja dotycząca tego, czy krajowy poziom odniesienia wykorzystywany jako ostateczny wynik obliczeń optymalnych kosztów to wynik obliczony z perspektywy makroekonomicznej (z uwzględnieniem kosztów...
It is up to the Member States to decide whether the national benchmark used as the final outcome of the cost-optimal calculations is the one calculated for a macroeconomic perspective (
looking at
the costs and benefits of energy efficiency investments for the society as a whole) or a strictly financial viewpoint (looking only at the investment itself).
Decyzja dotycząca tego, czy krajowy poziom odniesienia wykorzystywany jako ostateczny wynik obliczeń optymalnych kosztów to wynik obliczony z perspektywy makroekonomicznej (z uwzględnieniem kosztów inwestycji w efektywność energetyczną i korzyści z tych inwestycji dla całego społeczeństwa) czy z perspektywy czysto finansowej (z uwzględnieniem samej inwestycji), należy do państw członkowskich.
Interested parties
looked at
the economic indicators of each of the two Union producers separately, instead of aggregating them, and concluded that the Union industry was in a difficult situation due...
Zainteresowane strony
przeanalizowały
wskaźniki ekonomiczne obu unijnych producentów oddzielnie zamiast ich łączyć i stwierdziły, że przemysł unijny znalazł
się w trudnej sytuacji będącej wynikiem...
Interested parties
looked at
the economic indicators of each of the two Union producers separately, instead of aggregating them, and concluded that the Union industry was in a difficult situation due to newly experienced internal competition among the only two Union producers in the market.
Zainteresowane strony
przeanalizowały
wskaźniki ekonomiczne obu unijnych producentów oddzielnie zamiast ich łączyć i stwierdziły, że przemysł unijny znalazł
się w trudnej sytuacji będącej wynikiem nowych doświadczeń związanych z wewnętrzną konkurencją między jedynymi dwoma producentami unijnymi na rynku.
When
looking at
the breakdown in age and gender for shoes imported from the countries concerned the figures would be different with higher focus on in particular children shoes at around 25 %.
W przypadku podziału obuwia przywożonego z państw, których dotyczy postępowanie w zależności od wieku i płci, otrzymane dane są odmienne, w szczególności dla obuwia dziecięcego, które stanowi ok. 25...
When
looking at
the breakdown in age and gender for shoes imported from the countries concerned the figures would be different with higher focus on in particular children shoes at around 25 %.
W przypadku podziału obuwia przywożonego z państw, których dotyczy postępowanie w zależności od wieku i płci, otrzymane dane są odmienne, w szczególności dla obuwia dziecięcego, które stanowi ok. 25 % produkcji.
The Icelandic authorities do not consider this aspect, but
look at
the adequacy of the market price as such.
Władze islandzkie nie uwzględniają tego aspektu, a jedynie
analizują
adekwatność ceny rynkowej jako takiej.
The Icelandic authorities do not consider this aspect, but
look at
the adequacy of the market price as such.
Władze islandzkie nie uwzględniają tego aspektu, a jedynie
analizują
adekwatność ceny rynkowej jako takiej.
To fully examine the claim, it is necessary to
look at
the level of stocks, the production capacity and the rate of utilisation of the production capacity of the Community industry.
Aby w pełni zbadać powyższy argument, należy
przyjrzeć
się poziomowi zapasów, mocom produkcyjnym i stopniowi wykorzystania mocy produkcyjnych w przemyśle wspólnotowym.
To fully examine the claim, it is necessary to
look at
the level of stocks, the production capacity and the rate of utilisation of the production capacity of the Community industry.
Aby w pełni zbadać powyższy argument, należy
przyjrzeć
się poziomowi zapasów, mocom produkcyjnym i stopniowi wykorzystania mocy produkcyjnych w przemyśle wspólnotowym.
Furthermore, Mediaset observed that the Commission should
look at
the substance of any guarantee rather than the form.
Ponadto Mediaset zauważyła, że Komisja powinna
w
swej analizie zbadać
treść gwarancji, a nie jej formę.
Furthermore, Mediaset observed that the Commission should
look at
the substance of any guarantee rather than the form.
Ponadto Mediaset zauważyła, że Komisja powinna
w
swej analizie zbadać
treść gwarancji, a nie jej formę.
When
looking at
the dumped imports, these cover not only the low segment, but also the medium segment—and in some cases, even the higher segment.
Z kolei przywóz po cenach dumpingowych obejmuje nie tylko dolny segment rynku, ale także środkowy segment, a w niektórych przypadkach nawet wyższy segment.
When
looking at
the dumped imports, these cover not only the low segment, but also the medium segment—and in some cases, even the higher segment.
Z kolei przywóz po cenach dumpingowych obejmuje nie tylko dolny segment rynku, ale także środkowy segment, a w niektórych przypadkach nawet wyższy segment.
...display which is so bright at night that it is significant in the driver's peripheral vision when
looking at
the forward road-scene and whose information is difficult to read in sunlight because...
Źle: Wyświetlacz tak jasny nocą, że jest on wyraźnie widoczny w peryferyjnym polu widzenia kierowcy
patrzącego na
wprost i obserwującego
sytuację na
drodze, i na
którym informacje są trudne do...
Bad: A display which is so bright at night that it is significant in the driver's peripheral vision when
looking at
the forward road-scene and whose information is difficult to read in sunlight because the contrast is so low.
Źle: Wyświetlacz tak jasny nocą, że jest on wyraźnie widoczny w peryferyjnym polu widzenia kierowcy
patrzącego na
wprost i obserwującego
sytuację na
drodze, i na
którym informacje są trudne do odczytania w świetle słonecznym z powodu zbyt słabego kontrastu.
...display which is so bright at night that it is significant in the driver’s peripheral vision when
looking at
the forward road-scene and whose information is difficult to read in sunlight because...
Źle: Wyświetlacz tak jasny nocą, że jest on wyraźnie widoczny w peryferyjnym polu widzenia kierowcy
patrzącego na
wprost i obserwującego
sytuację na
drodze, i na
którym informacje są trudne do...
Bad: A display which is so bright at night that it is significant in the driver’s peripheral vision when
looking at
the forward road-scene and whose information is difficult to read in sunlight because the contrast is so low.
Źle: Wyświetlacz tak jasny nocą, że jest on wyraźnie widoczny w peryferyjnym polu widzenia kierowcy
patrzącego na
wprost i obserwującego
sytuację na
drodze, i na
którym informacje są trudne do odczytania w świetle słonecznym z powodu zbyt słabego kontrastu.
...can exercise decisive influence over the sales policy of another company, it is necessary to
look at
the combined market share of both in the relevant markets.
...których dotyczy projekt, ponieważ w przypadku gdy jedna spółka może wywierać decydujący wpływ
na
politykę sprzedaży innej spółki, konieczne jest przeanalizowanie
łącznego udziału obydwu spółek w
Competitor No 1 considers that ENI’s activities in the affected product markets should be taken into account as, where a company can exercise decisive influence over the sales policy of another company, it is necessary to
look at
the combined market share of both in the relevant markets.
Konkurent nr 1 uważa, że należy wziąć pod uwagę działalność spółki ENI na rynkach produktów, których dotyczy projekt, ponieważ w przypadku gdy jedna spółka może wywierać decydujący wpływ
na
politykę sprzedaży innej spółki, konieczne jest przeanalizowanie
łącznego udziału obydwu spółek we właściwych rynkach. Looking at
the Nordic figures, the Danish spending pattern is in line with the other Nordic countries. Po
porównaniu danych dotyczących krajów nordyckich można dojść do wniosku, że duński model wydatków jest zgodny z sytuacją w innych krajach nordyckich. Looking at
the Nordic figures, the Danish spending pattern is in line with the other Nordic countries. Po
porównaniu danych dotyczących krajów nordyckich można dojść do wniosku, że duński model wydatków jest zgodny z sytuacją w innych krajach nordyckich.
...the market share of the complainants has not been taken over by countries concerned, namely by
looking at
the development of the other third countries market shares development.
...że udział w rynku skarżących nie został przejęty przez kraje, których dotyczy postępowanie, mając
na
uwadze to, jak kształtowały się
zmiany udziałów w rynku państw trzecich.
It is also claimed that the market share of the complainants has not been taken over by countries concerned, namely by
looking at
the development of the other third countries market shares development.
Twierdzi się ponadto, że udział w rynku skarżących nie został przejęty przez kraje, których dotyczy postępowanie, mając
na
uwadze to, jak kształtowały się
zmiany udziałów w rynku państw trzecich.
Only
looking at
the development of apparent consumption in value terms does not, therefore, give an adequate picture of the market for DRAMs. Analiza
rozwoju zapotrzebowania pod względem wartości transakcji nie umożliwia zatem sama w sobie uzyskania prawdziwego obrazu rynku pamięci DRAM.
Only
looking at
the development of apparent consumption in value terms does not, therefore, give an adequate picture of the market for DRAMs. Analiza
rozwoju zapotrzebowania pod względem wartości transakcji nie umożliwia zatem sama w sobie uzyskania prawdziwego obrazu rynku pamięci DRAM.
Nevertheless, when
looking at
the development in more detail, it appears that the considerable deterioration of the Community industry’s financial situation occurred during the IP.
Jednak
przyglądając
się dokładniej rozwojowi sytuacji, wydaje się, że znaczące pogorszenie się sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego nastąpiło w OD.
Nevertheless, when
looking at
the development in more detail, it appears that the considerable deterioration of the Community industry’s financial situation occurred during the IP.
Jednak
przyglądając
się dokładniej rozwojowi sytuacji, wydaje się, że znaczące pogorszenie się sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego nastąpiło w OD.
Nevertheless, when
looking at
the development in more detail, it appears that the considerable deterioration of the Community industry’s financial situation occurred mainly as from 2004 until the IP.
Niemniej jednak po bliższym
przyjrzeniu
się rozwojowi sytuacji da się zauważyć, że znaczące pogorszenie się kondycji finansowej przemysłu wspólnotowego nastąpiło przede wszystkim od 2004 r. do OD.
Nevertheless, when
looking at
the development in more detail, it appears that the considerable deterioration of the Community industry’s financial situation occurred mainly as from 2004 until the IP.
Niemniej jednak po bliższym
przyjrzeniu
się rozwojowi sytuacji da się zauważyć, że znaczące pogorszenie się kondycji finansowej przemysłu wspólnotowego nastąpiło przede wszystkim od 2004 r. do OD. 
